Kā Apvienotajā Karalistē sauc cigaretes? Tas ir interesantāk, nekā jūs domājat!

Kad Londonas ielās dzirdat kādu sakām: “Vai jums ir cigarete?”, nesaprotat mani nepareizi, tas nav apvainojums – viņi tikai jautā, vai jums ir cigaretes. Apvienotajā Karalistē cigaretēm ir daudz dažādu nosaukumu. Dažādiem gadījumiem, dažādiem vecumiem un pat dažādiem sociālajiem lokiem ir savi “ekskluzīvie nosaukumi”.

Šodien mēs runāsim par interesantiem cigarešu nosaukumiem Apvienotajā Karalistē un stāstiem, kas slēpjas aiz šiem vārdiem. Ja jūs interesē britu kultūra, slengs vai valodas izpausmes, noteikti izlasiet šo rakstu!

1. WKā viņi sauc cigaretes?UKOficiālais nosaukums: Cigaretes – standarta nosaukums, ko lieto visā pasaulē

Neatkarīgi no tā, kurā angliski runājošajā valstī dzīvo cilvēki, vārds “cigarettes” (cigaretes) ir visizplatītākais un formālākais izteiciens. Apvienotajā Karalistē šis vārds tiek lietots plašsaziņas līdzekļu ziņojumos, oficiālos dokumentos, veikalu etiķetēs un juridiskos tekstos.

Ikdienā, ja dodaties uz veikalu pirkt cigaretes, jūs nekad nekļūdīsities, sakot: "Lūdzu, cigarešu paciņu." Šis ir neitrāls un plaši pieņemts nosaukums, kas neatšķir vecumu, identitāti vai reģionu.

2. WKā viņi sauc cigaretes?UKBieži sastopami sarunvalodas vārdi: "Fags" – autentiskākā britu smēķētāju valoda.

Ja ir vārds, kas vislabāk raksturo britu “smēķētāju kultūru”, tas noteikti ir “Fag” (pedieris). Apvienotajā Karalistē “fag” ir viens no visizplatītākajiem slenga izteicieniem attiecībā uz cigaretēm. Piemēram:

"Vai tev ir cigarete?"

"Es iešu uzpīpēt."

Vārdam “fag” (pederis) ir spēcīga britu ielu kultūras pieskaņa, un to bieži lieto neformālā saziņā starp draugiem. Tomēr jāatzīmē, ka Amerikas Savienotajās Valstīs “fag” ir apvainojošs termins, tāpēc esiet uzmanīgi, to lietojot pārrobežu saziņā.

Padoms: Apvienotajā Karalistē pat cigarešu pauzes sauc par “smēķēšanas pārtraukumiem”.

3. WKā viņi sauc cigaretes?UKDraudzīgs un rotaļīgs: Ciggies – “Ciggies” izteiciens piemērots relaksētām reizēm.

Vai vēlaties to izteikt maigāk un rotaļīgāk? Tad pamēģiniet izteicienu “Ciggies” (“Cigaretes”). Tas ir jauks vārda “cigarette” (“cigarete”) saīsinājums, un to bieži lieto nepiespiestās un draudzīgās sarunās ar nelielu intimitāti un siltumu.

Piemēram:

"Es tikai izeju uzpīpēt."

"Vai jums ir brīva cigarete?"

 Šis vārds ir biežāk sastopams jauniešu un sieviešu vidū, un izteiciens ir maigāks un jaukāks, piemērots gadījumiem, kas nav tik “dūmakaini”.

4.WKā viņi sauc cigaretes?UKVecmodīgi nosaukumi: kvadrāti un tabulītes – laika gaitā zudis slengs

Lai gan tagad tas netiek bieži lietots, dažās Apvienotās Karalistes daļās vai vecāka gadagājuma cilvēku vidū joprojām varat dzirdēt vārdus “Squares” vai “Tabs”.

“Kvadrāti”: šis nosaukums pirmo reizi parādījās pēc Otrā pasaules kara un galvenokārt tiek lietots, lai aprakstītu cigaretes kastēs, kas nozīmē “kvadrātveida cigarešu kastes”;

“Tabs”: galvenokārt parādās Anglijas ziemeļaustrumos un ir tipisks reģionālais slengs.

Lai gan šie vārdi izklausās nedaudz retro stilā, to esamība atspoguļo britu valodas un kultūras daudzveidību un reģionālās īpatnības.

Padoms: Jorkšīrā vai Ņūkāslā jūs varat sastapt arī vecu vīru, kurš saka “tabs” (tabletes). Nebrīnieties, viņš tikai jautā, vai jums ir cigaretes.

5. WKā viņi sauc cigaretes?UKĀrpus valodas: kultūras krāsas, kas atklājas aiz šiem nosaukumiem

Britu iedzīvotāju cigarešu nosaukumi atspoguļo ne tikai valodu daudzveidību, bet arī sociālās klases, identitātes, reģiona un kultūras izcelsmes atšķirības.

“Cigaretes” ir standarta izteiciens, kas atspoguļo formalitāti un normas;

“Fagiem” ir ielu kultūras krāsa un tie ir tuvi strādnieku šķirai;

“Ciggies” ir rotaļīga un relaksēta, un tā ir populārāka jauniešu vidū;

“Tabs” / “Squares” ir reģionālo akcentu un vecāka gadagājuma cilvēku grupas kultūras mikrokosmoss.

Tas ir britu valodas šarms – vienai un tai pašai lietai dažādās cilvēku grupās ir dažādi nosaukumi, un valoda mainās līdzi laikam, vietai un sociālajām attiecībām.

6. WKā viņi sauc cigaretes?UKLietošanas ieteikumi: Izvēlieties dažādus terminus dažādiem gadījumiem

Ja plānojat ceļot uz Apvienoto Karalisti, studēt ārzemēs vai sazināties ar britu klientiem, būs ļoti noderīgi saprast šos nosaukumus. Šeit ir daži ieteikumi:

WKā viņi sauc cigaretes?UKSecinājums: Arī cigarete slēpj valodas un kultūras garšu.

Lai gan nosaukums "cigarešu" ir niecīgs, tas ir britu sabiedrības valodas stila mikrokosmoss. Jūs atklāsiet, ka, sākot no "fags" līdz "giggies", katram vārdam ir savs sociālais konteksts, kultūras fons un pat tā laika noskaņa. Ja esat jutīgs pret valodu vai vēlaties dziļāk izprast vietējo dzīvi Apvienotajā Karalistē, šo slengu iegaumēšana var būt praktiskāka, nekā jūs domājat.

 Nākamreiz, kad Londonā uz ielas stūra dzirdēsiet “Ir cigarete?”, jūs varētu tikpat labi pasmaidīt un atbildēt: “Jā, draugs. Lūk, tev labi.” – Tā ir ne tikai sociāla mijiedarbība, bet arī kultūras apmaiņas sākums.

 Ja vēlaties uzzināt vairāk par britu slengu, kultūras atšķirībām angliski runājošajās valstīs vai tabakas iepakojuma tendencēm starptautiskajā tirgū, lūdzu, atstājiet ziņu vai abonējiet manu emuāru. Turpināsim atklāt jaunas lietas valodas un kultūras ceļojumā!